|
civilinė atsakomybė |
civil liability vadovaujančių asmenų civilinės atsakomybės draudimo taisyklės terms and conditions for directors and officers civil liability insurance |
|
|
draudėjas |
the insured |
|
|
draudikas |
insurer |
|
|
draudimo liudijimas |
insurance policy |
|
|
prašymas |
application prašymas sudaryti draudimo sutartį application for entering into the insurance agreement |
|
|
apdraustasis |
insured person |
|
|
valdybos narys |
board member |
|
|
fizinis asmuo |
natural person |
|
|
valdymo organas |
executive position kolegialus valdymo organas joint executive function (board) |
|
|
pareigos |
duties vadovaujančios pareigos executive duties |
|
|
neveiksnumas |
legal incompetence |
|
|
nemokumas |
insolvency |
|
|
bankrotas |
bankruptcy |
|
|
atstovas |
representative teisinis atstovas legal representative |
|
|
insolvent |
bankrutavęs |
|
|
galiojimo teritorija |
territory of validity Reikalavimas pateiktas draudimo galiojimo teritorijoje. The claim has been filed within the territory of validity of insurance. |
|
|
materialinė teisė |
substantive law Draudimo apsauga galioja tik reikalavimams, kurie nagrinėjami pagal Lietuvos Respublikos materialinės teisės normas ir yra teismingi Lietuvos Respublikos teismams. The insurance covers only such liabilities that are sought according to the substantive law of the Republic of Lithuania and that are within the jurisdiction of the courts of the Republic of Lithuania. |
|
|
teismingumas |
jurisdiction |
|
|
draudžiamieji įvykiai |
insured events |
|
|
neveikimas |
inaction |
|