|
Preposiciones
Las preposiciones son pequeñas palabras que se ubican frente a un sustantivo, por ejemplo: a la casa, con la casa, de la casa, por la casa, etc. Ellas indican una relacion entre ese sustantivo y un verbo (hablo de la casa), entre ese sustantivo y un adjetivo (sucia por la tierra), o entre ese sustantivo y otro sustantivo (la puerta de la casa). Todas las preposiciones lituanas hacen que el sustantivo cambie su caso. Por ejemplo:: dėl medžio (por el árbol), į medį (al árbol), po medžiu (bajo el árbol). Agruparemos las preposiciones de acuerdo al caso al que hacen que cambie el sustantivo.
Preposiciones de caso genitivo
Hay gran cantidad de preposiciones en lituano, pero vamos a ver aquellas que es más probable que encuentre.
anot, pasak de acuerdo con
ant sobre
arti, greta, netoli, prie, šalia cerca de, cabe, al lado de
be sin
dėka gracias a (esta preposición va después del sustantivo)
dėl por
iki hasta (usada tanto para tiempo como para espacio)
iš de, desde (Hay algunas expresiones importantes con iš: 'iš baimės' (del miedo), 'iš anksto' (de antemano)'iš arti' (de cerca), etc.)
lig(i) hasta (usada tanto para tiempo como para espacio)
link en dirección a (esta preposición va después del sustantivo)
nuo de
po dentro de
tarp entre
už detrás de
viduj dentro (esta preposición va después del sustantivo)
vidury en el medio de (esta preposición va después del sustantivo)
vietoj en lugar de
virš sobre
Anot prezidento, mūsų šalis klesti. De acuerdo con el presidente, nuestro país está floreciendo.
Tai, pasak jo, padarė šunys. Eso, de acuerdo con él, lo hicieron los perros.
Savo mėgstamiausią knygą padėjau ant stalo. Puse mi libro favorito sobre la mesa.
Rusija yra arti Lietuvos. Rusia está cerca de Lituania.
Mūsų kaimas stovi greta Kauno. Nuestro pueblo está cerca de Kaunas.
Kino teatras yra netoli mano namų. El cine no está lejos de casa.
Aš sėdžiu prie kompiuterio. Me
siento cabe la computadora.
Jis sėdi šalia manęs. Se sienta al lado de mí.
Ką tu be manęs darytum? ¿Qué harías tu sin mí?
Mes pamatėme tą filmą tiktai Mariaus dėka. Vimos ese filme solo gracias a Marius.
Negaliu tau to pasakyti dėl kelių priežasčių. No puedo decírtelo por varias razones.
Šventėme iki ryto. Celebramos hasta la mañana.
Iš Latvijos grįšim rytoj ryte. Volveremos de Letonia mañana por la mañana.
Nuvežkite mane ligi to namo. Lléveme hasta esa casa.
Ar šis lėktuvas skrenda Afrikos link? ¿Este avión vuela en dirección a África?
Linkėjimai nuo Mildos. Buenos deseos de parte de Milda.
Turime įvairių ginklų nuo peilių iki šautuvų. Tenemos varias armas, desde cuchillos hasta ametralladoras.
Ar grįšime po savaitės? ¿Volveremos dentro de una semana?
Elektrėnai yra tarp Vilniaus ir Kauno. Elektrėnai está entre Vilnius y Kaunas.
Jūsų berniukas slepiasi už garažo. Su hijo se esconde detrás del garage.
Šios dėžutės viduj rasite katinėlį. Encontrarás un gatito dentro de esta caja.
Ar tu taip pat girdėjai šūksnius miško vidury? ¿Tu también escuchaste gritos en el medio del bosque?
Vietoj manęs jie pasirinko tave. Te eligieron en lugar de mí.
Vietoj jūsų aš ten neičiau. En su lugar, no iría allí.
Virš Lietuvos skraidydavo rusų bei vokiečių lėktuvai. Aviones alemanes y rusos volaban sobre Lituania.
Preposiciones de caso acusativo
apie alrededor de, sobre, de
aplink alrededor de
į a
pagal de acuerdo con
palei junto a
pas a, a lo de [sic] (Pas se usa para indicar el lugar al que el sujeto se dirije o en el cual ya está.)
paskui (seguir) después, detrás
per durante, por, debido a, en(Es importante que sepa que esta es una de las maneras más habituales de expresar tiempo en lituano (durante). Además, también se usa para expresar culpa (Vea los ejemplos debajo))
po each
prieš antes, hace, en contra de, en frente de
priešais en frente de
pro por
už a favor, por
Mes mėgstame kalbėtis apie maistą. Nos gusta hablar sobre la comida.
Kažkokie įtartini vyrai vaikšto apie mano namą. Unos hombres sospechosos están caminando alrededor de mi casa..
Tu man skolingas apie keturis litus. Me debes alrededor de cuatro litas.
Aplink mano namą vis dar vaikšto tie įtartini vyrai. Esos hombres sospechosos aun están caminando alrededor de mi casa.
Viskas čia padaryta pagal įstatymą. Aca todo se hace de acuerdo con la ley.
Temperatūra kinta pagal sezonus. La temperatura varía de acuerdo con la estación.
Šis takas eina palei upę. Este camino va junto al río.
Atvažiuokite pas mane į Kauną. Ven a mi casa, a Kaunas.
Einu pas Eimantą. Voy a lo de Eimantas .
Justės nėra - išėjo pas gydytoją. Justė no está. Fue al doctor.
Visi kiemo šunys seka paskui mane. Todos los perros del campo están siguiéndome.
Per mišką bėga daug šunų. Muchos perros están corriendo por el campo.
Šis rašytojas savo romaną parašė per šešis mėnesius. Este escritor escribió su novela en tres meses.
Šis tiltas eina per upę. Este puente va por el río.
Avarija įvyko per tave! ¡El accidente ocurrió debido a vos! (culpa)
Gavome po du obuolius. We got two apples each.
Prieš tris savaites Lietuvoje vyko olimpinės žaidynės. Hace tres semanas las Olimpíadas se llevaron acabo en Lituania.
Prieš jus stovi Kauno pilis. En frente suyo se erige el castillo de Kaunas .
Kaip balsuosi: už ar prieš prezidentą Adamkų? ¿Cómo votarás: a favor o en contra del presidente Adamkus?
Ar žinote, kokia priešais jus pilis? ¿Saben que castillo es el que está en frente de ustedes?
Pro mano namą važiuoja begalės automobilių. Por mi casa pasan gran cantidad de autos.
Į nykštuką žiūriu pro mikroskopą. Estoy mirando un elfo por el microscopio.
Aš tave užmušiu už tai, ką man padarei! ¡Te mataré por eso que me hiciste!
Preposiciones de caso instrumental
po bajo
su con
ties cabe
Po stalu guli katė. Bajo la mesa se encuentra el gato.
Einame į kiną su Laimiu. Vamos al cine con Laimis.
Autobusas sustojo ties vartais. El autobus se detuvo cabe la puerta.
Como puede ver, las preposiciones modifican a los sustantivos solo a uno de estos tres casos.
Esto fue lo básico sobre las preposiciones lituanas. Vuelva por más gramática.
|
|