It is currently 2017 12 16, 16:51


All times are UTC + 2 hours




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Country Hit
PostPosted: 2009 01 24, 23:50 
User avatar

Joined: 2006 11 17, 05:49
Posts: 86
Location: CA USA (JAV)
My children have been listening to this tune Fearless lately. I thought it might be interesting if translated into Lithuanian. I had a few issues. I could find anything that suggests what the Lithuanian for "driving down the road", "pavement", "parking lot", "head first", "tryin' so hard not to get caught up", "Absentmindedly", "baby"(beloved adult), "You put your eyes on me", "I'm not usually this way" and phrases like "oh yeah". I used certain dialetical features such as the dual and nonstandard locatives to give it that "country feel". I'd like improvements, but here's what I have come up with:
Quote:
Yra kažkas apie būdą
Gatvė atrodo kada neseniai palyja
Yra švytėjimas nuo kelio dangos
Vaikščioji su manimi automobiliopi

Ir supranti kad noriu prašyti tavęs šokiui čia pat
Pastatomo sklypo vidurin
Vaje valio

Vairuojava toliau keliu
Domiuosi jei žini
Stengiuosi tiek daug nesikabinti dabar
Bet esi tik tiek nuostabus
Judini savo rankas per savo plaukus
Beprasmai darantis mane norėti taves

Ir nežinau kaip bus geresnis negu tai
Pagriebi mane už rankos ir vilki mane galva priekin
Bebaimis
Ir nežinu kodėl bet su tavimi šoksiu
Audran mano geriausian suknelėn
Bebaimis

Taip mylimasis važiuok lėtai
kol išbėgava kelio ton veino arklio mestelin
Noriu pasilikti cia pat ton keleivio sėdynėn
Išvysi mane
tučtuojau dabar sugauk tai, atsimink tai

Kadangi nežinau kaip bus geresnis negu tai
Pagrieba mane už rankos ir vilki mane galva priekin
Bebaimis
Ir nežinu kodėl bet su tavimi šoksiu
Audran mano geriausian suknelėn
Bebaimis

Gerokai stovėjo ten su manimi įėjiman
Mano rakos drebėjimos
Esu nepaprastai tuo būdu bet
Įtempi mane ir esu šiek tiek drąsesnė
Tai yra pirmasis bučinys
Tai be ydos
Tikrai kažkas
Tai bebaimis
Vaje valio

Kadangi aš nežinau kaip bus geresnis negu tai
Pagriebi mane už rankos ir vilki mane galva priekin
Bebaimis
Ir nežinau kodėl bet šoksiu su tavimi
audran mano geriausian suknelėn
Bebaimis

Kadangi aš nežinau kaip bus geresnis negu tai
Pagriebi mane už rankos ir vilki mane galva priekin
Bebaimis
Ir nežinu kodėl bet su tavimi šoksiu
audran mano geriausian suknelėn
Bebaimis

vaje valio


Top
Offline Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ]  Moderators: crankshaft, asCii

All times are UTC + 2 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net