It is currently 2017 10 24, 06:15


All times are UTC + 2 hours




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Traduccion de una cancion
PostPosted: 2013 03 19, 17:56 

Joined: 2013 03 19, 17:49
Posts: 2
Buenas tardes, el tema es el siguiente: mis abuelos eran lituanos y uno de los recuerdos que tengo desde chica es mi abuela cantandome una cancion, yo nunca supe hablar lituano por lo que solo me acordaba la fonetica de la cancion, hoy despues de mucho tiempo pude encotrar esa cancion, por lo que seria muy lindo saber su significado en espaniol.

Aqui va la cancion:

VIRĖ VIRĖ KOŠĘ
1) Virė virė košę vaikai atsilošę
Įnešė pieno – vaiko nė vieno,
Įnešė ledo – vaikai atsirado.

2) Virė virė košę vaikai atsilošę
Tam davė, tam davė,
Tam davė, tam davė
O mažyliui neteko!
Kuti kuti kuti....

3) Virė virė košę vaikai atsilošę
Tam davė bliūdelį,
Tam davė puodelį,
Tam davė samtelį,
Tam davė šaukštelį
O tam – neteko.
Bėgs pelytė vandenuko 2k
Nesutinka šulinuko 2k

4) Pelelė virė košelę.
Miltukus sijojo, skiedrikes rankiojo,
Ugnelę kurstė.
Išvirė, išmaišė,
Iškrovė,
Tam – šaukštuką, tam – bliūdeliuką,
Tam – lėkštutę, tam – mėntuviukę,
Tam – nieko nebeliko!
- Bėk, pelyte, vandenėlio!
- Bijau balto katinėlio.
- Bėgu bėgu stukenu
Ir vaikutį kutenu.

5) Viru viru košę vaikai atsilošę
Pas Barono pirtį gul visi atvirtę.
Tam davė puodelį, tam davė bliūdelį
Tam davė šaukštelį, tam duonos kampelį.
O mažučiukui nieko nebeliko!
Vir vir vir pelytė miltelių vogti...



Agradeceria de corazon a aquella persona que pueda ayudarme.

Muchisimas gracias :)


Top
Offline Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ]  Moderator: asCii

All times are UTC + 2 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net